Achtung:

Sie haben Javascript deaktiviert!
Sie haben versucht eine Funktion zu nutzen, die nur mit Javascript möglich ist. Um sämtliche Funktionalitäten unserer Internetseite zu nutzen, aktivieren Sie bitte Javascript in Ihrem Browser.

Die Bereiche des Instituts

Foto: Yvonne Ruhose

Dr. Katharina Mucha

Kontakt
Profil
Vita
Publikationen
Dr. Katharina Mucha

Institut für Germanistik und Vergleichende Literaturwissenschaft

PostDoc

Fakultät für Kulturwissenschaften > Institut für Germanistik und Vergleichende Literaturwissenschaft > Germanistische und Allgemeine Sprachwissenschaft

PostDoc

Telefon:
+49 5251 60-5549
Büro:
TP21.2.27
Web:
Besucher:
Technologiepark 21
33098 Paderborn
Postanschrift:
Warburger Str. 100
33098 Paderborn

Arbeitsgebiete/ Interessen
  • Kognitive Semantik, Pragmatik
  • Konditionalität, Modalität, Exklamativität, rhetorische Fragen, Deixis
  • Diskurskonstruktionen; Sprachtheorie/-philosophie; Theory of Mind/Psycholinguistik
  • Theorien des Selbst; Embodiment, Sprache(n) und Wahrnehmung; Kreativität
  • Sprachgeschichte (16. bis 20. Jh.), Komparative (historische) Linguistik (dt./engl./ frz./lat.); Übersetzungstheorien; Textlinguistik
  • Rhetorik; Sprache und Emotion
  • Korpuslinguistik (quantitativ-qualitativ/hermeneutisch), Diskursanalyse
  • Neuere deutsche Literaturwissenschaft, Psychologie, Soziologie
  • Martin Luther, Gotthold E. Lessing, Denis Diderot, Franz Kafka, Haruki Murakami

Artikel als pdf auf Academia oder im Bereich "Publikationen" downloadbar.

Diskurskonstruktionen und Selbst

Mucha, Katharina (2018). Diskurskonstruktionen und Selbst. Eine kognitionslinguistische Per­spektive auf Literatur und Realität vom 17. Jahrhundert bis zur Gegenwart. 

(Reihe «Lettre», transcript: Bielefeld, ISBN: 978-3-8376-4316-9, 460 S.) Die Schrift erscheint im April 2018 [Informationen zur Schrift zum Download].

Auf welche Weise stellen sprachliche Konstruktionen mentale Realitäten her? Welche kognitiven Prozesse und sprachlichen Konstruktionen unterstützen uns darin, das Leben und uns selbst kohärent zu halten? Was bedeutet »Konditionalität«?

Die kognitionslinguistische Studie entwickelt in interdisziplinärer Diskussion (kognitive Linguistik/Cognitive Science, Literaturwissenschaft, Soziologie, Diskurstheorie, Psycholinguistik, Philosophie, Psychologie) ein pragmasemantisches Modell der (interaktionalen) Diskurskonstruktionen, das Prozesse der Selektion, Extension und Resonanz an die jeweilige Perspektive des (Sprecher-)Selbst und instanziierte Schemata rückbindet (vgl. hierzu Mucha 2017)[1]. In diesem Design nimmt die Studie (schematische) konditionale/binäre und pronominale Konstruktionen in den Blick und verknüpft sie mit der Konzeption des Selbst (vgl. hierzu Mucha 2016[2018])[2]. Die Korpusanalysen sind einerseits diachron angelegt (17. bis 21. Jahrhundert), andererseits textsorten- und genreübergreifend (Dramen, Briefe, Erzählungen), so dass Zeiträume in schematisch-diskursgrammatischer Perspektive durchschritten und Literatur und Realität miteinander vernetzt werden. Kognitionswissenschaftliche und gesellschaftspolitische Überlegungen zu sowie literarische und nicht-literarische Konfigurationen von sexualisierter Gewalt und Trauma komplettieren die Untersuchung.

Forschungsarbeiten zur Schrift wurden freundlich gefördert durch ein Paderborner PostDoc-Stipendium und ein Heinrich Hertz-Stipendium.

--

Vgl. vertiefend auch den (deutschsprachigen) Vortrag im Seminar des CEREG: La linguistique cognitive comme point de départ d’un modèle pragma-sémantique des constructions discursives [vid. Monde germaniques, 19. Februar 2018, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3].

---

[1]  Mucha, Katharina 2017. Interaktionale Diskurskonstruktionen korpusbasiert: Perspektive, Selektion, Extension, in: Wirkendes Wort. Deutsche Sprache und Literatur in Forschung und Lehre 67, 1, 113–149.

[2]  Mucha, Katharina (2016[2018]). Binäre Diskurskonstruktionen als mentale Realitäts- und Möglichkeitskonstruk­tionen – exemplifiziert am ‚Dramatischen Dialog‘ des 16. bis 18. Jh., in: Zeitschrift für Semiotik 38, 3–4, 101–136.

Mitgliedschaften
Tagung _ Workshop

2018

26. GeSuS-Kongress « Traditionen und Erneuerungen » an der UPV Montpellier, vom 5. bis 7. April 2018 (Organisatoren: Prof. Dr. Michel Lefèvre und Dr. Marie-Laure Durand)

  • Leitung des Arbeitskreises 5 Kognitive Linguistik (Sektion A, Sprachwissenschaftliche Sektion) Call for Papers
  • (zusammen mit Prof. Dr. Martin J. Kümmel [Friedrich-Schiller Universität Jena]) Leitung des Moduls Internationale Netzwerkbildung von Nachwuchswissenschaftler*innen 2018 (GeSuS)/ Direction of the Module Young Researchers' International Networking 2018 (GeSuS) Call for Papers 

2017

16. bis 18. November 2017 (zusammen mit Prof. Dr. Michel Lefèvre): Bilateraler Workshop (Frankreich - Deutschland) mit internationaler Note an der Université Paul Valéry Montpellier 3: Konstruktionen, Kollokationen, Muster – Geerbte Strukturen, Übertragung in neue Realitäten (Homepage); freundlich unterstützt vom CREG und der Université Paul Valéry. Zudem ausgezeichnet durch eine Sponsorship von PALA (Poetics And Linguistics Association).

Die Thematik des Workshops ist eingebunden in den aktuellen Forschungsschwerpunkt des Centre de Recherches et d'Études Germaniques: Erben, weitergeben: Mechanismen und Prozesse – Hériter et transmettre: mécanismes et processus.

2015

18. bis 20. November 2015 (in Kooperation mit Prof. Dr. Waldemar Czachur): Workshop für Studierende Kognitive Linguistik & Literatur am Germanistischen Institut der Universität Warschau.

2014

06. bis 08. November 2014 (zusammen mit Prof. Dr. Michel Lefèvre und Prof. Dr. Rainer Hünecke): Tagung an der Université Paul Valéry Montpellier 3: Rhetorik und Kulturen; freundlich unterstützt vom CREG und der Deutsch-Französischen Hochschule (Forschungsatelier).

Die Thematik der Tagung war eingebunden in den Forschungsschwerpunkt des Centre de Recherches et d’Études Germaniques: Leitkulturen und Gegenkul­turen (Tagungsband).

08/2017 - heute

Postdoc-Stipendiatin

Universität Paderborn

09/2017 - 12/2017

DAAD Kurzzeitdozentur

Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 (Département d’Etudes Germaniques/ École doctorale 514)

08/2016 - 07/2017

Gastwissenschaftlerin

Linguistics Research Center, University of Texas at Austin

Stipendiatin der Heinrich Hertz-Stiftung 

12/2014 - 07/2016

Postdoc-Stipendiatin

Universität Paderborn

04/2014 - 07/2015

Lehrbeauftragte

Universität Paderborn

2010 - 2013

Lehrkraft

Gymnasien Berlin (Latein, Deutsch; 2012 - 2013 Fachleitung & Fachseminarleitung Latein)

2009 - 2010

Wissenschaftliche Mitarbeiterin

Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn

07/2009

2. Staatsexamen

Berlin [2006 - 2007 Lehrkraft mit dem 1. Staatsexamen; 2008 - 2009 Referendariat, verkürzt]

02/2009

Promotion

Freie Universität Berlin (Deutsche Philologie, Linguistik)

02/2005

1. Staatsexamen

Freie Universität Berlin (Sek. I u. II; Latein, Deutsch)

04/1980

Geburtstag

Artikel in Fachzeitschriften

6. Mucha, Katharina (2017). Identität in der Krise – Indexikalische Prozesse der medialen (De-)Konstruktion von Identitäten, in: Cahiers d’Études Germaniques 73, 155–170. [Preprint]

5. Mucha, Katharina (2017). Interaktionale Diskurs-Konstruktionen korpusbasiert: Perspektive, Selektion, Extension, in: Wirkendes Wort. Deutsche Sprache und Literatur in Forschung und Lehre 67, 1, 113–149. [PDF]

4. Mucha, Katharina (2016[2018]). Binäre Diskurskonstruktionen als mentale Realitäts- und Möglichkeitskonstruk­tionen – exemplifiziert am ‚Dramatischen Dialog‘ des 16. bis 18. Jh., in: Zeitschrift für Semiotik 38, 3–4, 101–136.

3. Mucha, Katharina (2016). Diskurs-Konstruktionen als mentale Raumkonstruktionen - Zur emotiven Funktion von Literatur aus der Perspektive kognitionslinguistischer Theoriebildungen, in: Journal of Literary Theory, Bd. 10/2 (Funktionen von Literatur), 271–302. DOI: 10.1515/jlt-2016-0011. [PDF]

2. Mucha, Katharina (2016). W-Exklamativ-Konstruktionen als soziokulturelle Muster von Emotionsrepräsentationen – am Beispiel von bürgerlichen Trauerspielen des 18. Jahrhunderts, in: Zeitschrift für deutsche Philologie, Bd. 135/1, 111–151, www.zfdphdigital.de/ZfdPh.01.2016.111. [PDF]

1. Tummuseit, Katharina (2010). Zur Übersetzungskompetenz: Die Arbeit mit valenzgrammatischen Satzbauplänen im Lateinunterricht der Sek. II, in: Pegasus-Onlinezeitschrift, 1, 114–135 (+ 17 Anhänge Unterrichtsmaterialien) [PDF].

Beiträge in Sammelbänden

12. Mucha, Katharina (2018). Exklamativ-Konstruktionen historisch, in: Ziem, Alexander, Alexander Lasch (Hg.) (2017), Konstruktionsgrammatik VI. Historische Konstruk­tions­grammatik: Konvergenzen und Divergenzen im Sprach- und Konstruktions­wandel (Arbeitstitel). Tübingen: Stauffenburg (iDr).

11. Mucha, Katharina (2018). Diskurs-Konstruktionen und mental spaces zur Stabilisierung von Zärtlichkeits-Konzepten im Drama des 18. Jahrhunderts, in: Steigerwald, Jörn, Burkhard Meyer-Sickendiek (Hg.), Das Theater der Zärtlichkeit: Affektkultur und Inszenierungsstrategien in Komödie, Tragödie und Oper des vorbürgerlichen Zeitalters (1630-1760). Reihe: Culturae. Intermedialität und historische Anthropologie. Wiesbaden: Harrassowitz [Preprint] (iDr).

10. Mucha, Katharina (2017). Taking-Over-Constructions for Self-Framing, in: Filatkina, Natalia, Sören Stumpf (Hg.), Conventio­nalization and Variation/ Konventionalisierung und Variation. Frankfurt/M.: Peter Lang [Preprint].

9. Mucha, Katharina (2017). Zur Diskurs-Konstruktion Rhetorische(s) Fragen in bürgerlichen Trauerspielen des 18. Jahrhunderts, in: Sergej Nefedov, Ljubov Grigorieva, Bettina Bock (Hg.), Deutsch als Bindeglied zwischen Inlands- und Auslands­germanistik. Beiträge zu den 23. GeSuS-Lin­guistik-Tagen in Sankt Petersburg, 22.–24. Juni 2015. Bd. 5, Hamburg: Dr. Kovac), 239–248. [Preprint]

8. Mucha, Katharina (2016). Selbst- und Identitätsgestaltung in kognitionslinguistischer Perspektive – (Netze von) Diskurskonstruktionen exemplifiziert an Briefen des 20. Jh.s, in: Grotek, Edyta, Katarzyna Norkowska (Hg.), Sprache und Identität – Philologische Einblicke. Berlin: Frank & Timme, 141–153 [Preprint].

7. Mucha-Tummuseit, Katharina (zusammen mit Michel Lefèvre und Rainer Hünecke) (2016). Vorwort der Herausgeber/in, in: Dies. (Hg.), Rhetorik und Kulturen, 9-14 [PDF].

6. Mucha-Tummuseit, Katharina (2016). Rhetorische Emotionsrepräsentationen in bürgerlichen Trauerspielen des 18. Jahrhunderts, in: Michel, Lefèvre, Katharina Mucha-Tummuseit, Rainer Hünecke (Hg.), Rhetorik und Kulturen, 215–247 [PDF].

5. Mucha-Tummuseit, Katharina (2015). Zur Komplexität von Diskursrelationen (da+V2; V1) in den frühneuhochdeutschen Übersetzungen der Evangelien, in: Pasques, Delphine (Hg.), Komplexität und Emergenz in der deutschen Syntax (9. – 17. Jh.). Akten des Kolloquiums in Paris (Sorbonne IV), September 2013. Berlin: BSS, Bd. 30, 309–342 [PDF].

4. Tummuseit, Katharina (2014). „Les langues n`ont pas autant de mots que nous avons d`idées“ – Metaphern als Mittel der Gefühlsdarstellung: Diderots Drama 'Le Fils naturel' im Vergleich zur deutschen Übersetzung Lessings, in: Lefèvre, Michel (Hg.), Linguistische Aspekte des Vergleichs, der Metapher und Metonymie. Akten des Kolloquiums in Montpellier, Januar 2013. Tübingen: Stauffenburg (Reihe: Eurogermanistik, Bd. 33), 133–152 [PDF].

3. Tummuseit, Katharina (2012). Lessings Diderot: Le Fils naturel und Le Père de famille – Übersetzungen zur Bildung des dramatischen Geschmacks, in: Lefèvre, Michel (Hg.), Syntaktischer Wandel in Gegenwart und Geschichte. System, Norm und Gebrauch. Akten des Kolloquiums in Montpellier, Juni 2011. Berlin: BSS, Bd. 28, 55–87 [PDF].

2. Tummuseit, Katharina (2011). Lessings Sprache der Leidenschaften: Dramatische Satzstrukturen, ihre Aufbauprinzipien und Textfunktionen in den bürgerlichen Trauerspielen "Miß Sara Sampson" (1755) und "Emilia Galotti" (1772), in: Desportes, Yvon, Franz Simmler, Claudia Wich-Reif (Hg.), Syntaktische Variabilität in Synchronie und Diachronie vom 9. bis 18. Jahrhundert. Akten des Kolloquiums in Bonn, Juni 2010. Berlin: BSS, Bd. 24, 415–448 [PDF].

1. Tummuseit, Katharina (2010). Zur Entwicklung der Gesamtsatzstrukturen in revidierten Fassungen der Luthertradition: Die Offenbarung des Johannes in zwei Frankfurter Bibelausgaben der 1560er Jahre und in der Revisionsausgabe der Wittenberger Fakultät (1661), in: Simmler, Franz, Claudia Wich-Reif (Hg.), Geschichte der Gesamtsatzstrukturen vom Althochdeutschen bis zum Frühneuhochdeutschen, Sonderband zum Jahrbuch für Internationale Germanistik, Bd. 104. Bern et al.: Peter Lang Verlag, 283–328 [PDF].

Bücher

Monographien

Mucha, Katharina (2018). Diskurskonstruktionen und Selbst. Eine kognitionslinguistische Perspektive auf Literatur und Realität vom 17. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Bielefeld: transcript (Reihe «Lettre») (ersch. im April, 460 S.). 

Tummuseit, Katharina (2009). Gesamtsatzstrukturen, ihre Aufbauprinzipien und Textfunktionen in der Offenbarung des Johannes von anno 1522 bis anno 1545 in den Übersetzungen von Luther, Emser, Zwingli, Dietenberger und Eck. (Berliner Sprachwissenschaftliche Studien, Bd. 16) Berlin: Weidler Verlag (Dissertationsschrift, 457 S. und CD-ROM, 228 S.) [Auszug: XIV. Conclusio].

Herausgabe

Lefèvre, Michel, Katharina Mucha-Tummuseit, Rainer Hünecke (Hg.) (2016). Rhetorik und Kulturen. Akten der Tagung an der UPV Montpelier 3, November 2014. Frankfurt/M., Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Peter Lang Verlag (Reihe: Zivilisationen & Geschichte, Bd. 38, 410 S.) [Link].

Rezensionen

Mucha, Katharina (2017). Rezension zu Jäger, Ludwig, Werner Holly, Peter Krapp, Samuel Weber, Simone Heekeren (Hg.) (2016). Sprache – Kultur – Kommunikation, Language – Culture – Communication. Ein internationales Handbuch zu Linguistik als Kulturwissenschaft, An International Handbook of Linguistics as a Cultural Discipline. Berlin, Boston: de Gruyter, in: Text und Diskurs 10, 360–363.

Tummuseit, Katharina (2012). Rezension zu Jones, Howard (2009). Aktionsart in the Old High German Passive, in: Zeitschrift für Rezensionen zur germanistischen Sprachwissenschaft 4/2, 190–197 [vid. auch Author’s response to the review, in: Zeitschrift für Rezensionen zur germanistischen Sprachwissenschaft 5/2 (2013), 156–164].

Vorträge

2018

Möglichkeitsbedingungen von Konditionalität im Lichte kognitiver Prozessierungen (veranschaulicht an Texten des 16.-18. Jh.) [Eingeladen, 15. bis 17. November 2018, Syntax-Kongress zur Geschichte der deutschen und französischen Syntax: „Textkohärenz und Gesamtsatzstrukturen in der Geschichte der deutschen und französischen Sprache vom 8. bis zum 18. Jahrhundert“, Université Paris Sorbonne IV, Veranstalterin: PD Dr. Delphine Pasques].

Binary discourse constructions exemplified by literature [angenommen (paper presentation), Poetics and Linguistics Association [PALA 2018], Styles and Methods, University of Birmingham, England 25 – 28th July 2018].

Intersubjektivität und Konditionalität in kognitionslinguistischer Perspektive [Vortrag [AK 5], 26. GeSuS-Kongress « Traditionen und Erneuerungen » an der UPV Montpellier, vom 5. bis 7. April 2018; Organisator/in: Prof. Dr. Michel Lefèvre und Dr. Marie-Laure Durand].

Discourse Constructions and the Self [Plenarvortrag, 26. GeSuS-Kongress « Traditionen und Erneuerungen » an der UPV Montpellier, vom 5. bis 7. April 2018; Organisator/in: Prof. Dr. Michel Lefèvre und Dr. Marie-Laure Durand].

La linguistique cognitive comme point de départ d’un modèle pragma-sémantique des constructions discursives [Vortrag im Seminar des CEREG, vid. Monde germaniques, 19. Februar 2018, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, eingeladen von Prof. Dr. Irmtraud Behr].​

2017

Exklamationen [Vortrag im Seminar des CEREG, vid. Monde germaniques, 24. November 2017, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, eingeladen von Prof. Dr. Irmtraud Behr].

Diskurskonstruktionen, Conceptual Integration (Blending), Realitätskonstruktionen [Bilateraler Workshop (Frankreich - Deutschland) mit internationaler Note "Konstruktionen, Kollokationen, Muster – Geerbte Strukturen, Übertragung in neue Realitäten", 16.-18. November 2017, Université Paul Valéry Montpellier 3 (Homepage)]. 

Interactional Discourse Constructions: A sociocognitive and constructivist perspective on language(s) and realities [angenommen, Tagung „Sprache und Wahrnehmung/ Language and Perception“, 7.-9. September 2017, Universität Bern. Veranstalter/in: Prof. Dr. Elke Hentschel & Walter Benjamin Kolleg, Center for the Study of Language and Society].

Interactional Discourse Constructions: Perspective, Selection, Extension [angenommen (paper presentation), 37th Annual Conference of the Poetics and Linguistics Association [PALA], 19.-22. Juli 2017, West Chester University of Pennsylvania].

2016

Konstruktionsübernahmen als Selbstübernahmen/ How do your words taste? Taking-Over-Constructions for Self-Framing [angenommen, 1. bis 3. August 2016, EUROPHRAS-Tagung: „Wortverbindungen im Sprachsystem und in der Sprachverwendung: theoretisch, methodisch, integrativ“, Universität Trier, Veranstalter/in: Dr. Natalia Filatkina, Dr. Sören Stumpf].

Ambiguitäten - Struktur und Sinn [Eingeladen, 31. Mai 2016, Vortrag im Rahmen der Reihe "Kulturelle Kommunikation", Universität Paderborn, Veranstalterin: Prof. Dr. Britt-Marie Schuster (Universität Paderborn)].

Exklamativ-Konstruktionen in historischer Perspektive [Eingeladen, 17. bis 18. Februar 2016, Internationaler Workshop im Rahmen des Arbeitskreises „Konstruktionsgrammatik des Deutschen“: Historische Konstruktionsgrammatik: Konvergenzen und Divergenzen im Sprach- und Konstruktionswandel, Universität Düsseldorf, Veranstalter: Dr. Alexander Lasch (Universität Kiel), Jun.-Prof. Dr. Alexander Ziem (Universität Düsseldorf)].

(zusammen mit Nadja Geck) Prägung von Gefühlskonstruktionen durch kulturelle Wertvorstellungen? – Schreiberinnen im 20. Jahrhundert  [14. bis 16. Januar 2016, 1. Netzwerktagung KULI, Universität Stockholm, Veranstalterinnen: PD Dr. Juliane Schröter (Universität Zürich), Dr. Susanne Tienken (Universität Stockholm)].

2015

Konstruktionsgrammatik in der Anwendung [Eingeladen, Vortrag am 18. November 2015, Germanistisches Institut der Universität Warschau].

Identitätskonstruktion als Weltzugang [15. bis 17. November 2015, Internationale Konferenz „Sprache und Identität“, Nikolaus-Kopernikus-Universität Thorn, Veranstalterin: Dr. Edyta Grotek].

Pragmatische & rhetorische Aufgaben der Konstruktionen >sehen dass/wie NP+VP<, >sehen NP+VPINF< in (früh)neuhochdeutschen Bibelübersetzungen (NT) [24. bis 26. September 2015, 7. Jahrestagung der Gesellschaft für germanistische Sprachgeschichte „Historische Sprachkontaktforschung“, Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, Veranstalterin: Prof. Dr. Claudia Wich-Reif].

Sprachliche Konstruktionen zur Stabilisierung von Zärtlichkeits-Konzepten im Theater des 17./ 18. Jahrhunderts (Weise, Lessing, Pfeil, Diderot) [Eingeladen, 23. bis 25. September 2015, Interdisziplinäre Tagung „Das Theater der Zärtlichkeit: Affektkultur und Inszenierungsstrategien in Komödie, Tragödie und Oper des vorbürgerlichen Zeitalters (1630-1760)“, Universität Paderborn, Veranstalter: Prof. Dr. Jörn Steigerwald (Universität Paderborn), PD Dr. Burkhard Meyer-Sickendiek (Freie Universität Berlin)].

Zur Diskurs-Konstruktion Rhetorische(s) Fragen in bürgerlichen Trauerspielen des 18. Jahrhunderts [22. bis 24. Juni 2015, GeSuS-Fachtagung „Die Sprachen Mitteleuropas und darüber hinaus“, 23. Linguistik- und Literaturtage), Staatliche Universität St. Petersburg, Veranstalter: GeSuS].

Zur Rhetorik der Emotionen in Dramen des 16. und 17. Jahrhunderts [10. bis 13. Juni 2015, Internationale Fachtagung „Textsortenwandel vom 9. bis zum 19. Jahrhundert“, Universität Paderborn, Veranstalterin: Prof. Dr. Britt-Marie Schuster].

2014

Rhetorische Emotionsrepräsentationen in bürgerlichen Trauerspielen des 18. Jahrhunderts [6. bis 8. November 2014, Interdisziplinäre Tagung „Rhetorik und Kulturen – Diskurse im Spannungsfeld zwischen Leitkultur und Nebenkulturen“, Université Paul Valéry (Montpellier), Veranstalter: Prof. Dr. Michel Lefèvre (Université Paul Valéry), Dr. Katharina Mucha-Tummuseit (Universität Paderborn), Prof. Dr. Rainer Hünecke (TU Dresden)].

2013

Zur Komplexität von Diskursrelationen (da+V2/ V1) in frühneuhochdeutschen Übersetzungen der Evangelien [26. bis 28. September 2013, Internationale Konferenz „Komplexität und Emergenz in der deutschen Syntax (9. – 17. Jh.)“, Université Paris-Sorbonne IV, Veranstalterin: Dr. Delphine Pasques].

„Les langues n`ont pas autant de mots que nous avons d`idées“ – Metaphern als Mittel der Gefühlsdarstellung: Diderots Drama 'Le Fils naturel' im Vergleich zur deutschen Übersetzung Lessings [Eingeladen, 25. bis 26. Januar 2013, Germanolinguistenkolloquium „Linguistische Aspekte des Vergleichs, der Metapher und Metonymie“, Université Paul Valéry (Montpellier), Veranstalter: Prof. Dr. Michel Lefèvre].

2011

Lessings Diderot: Le Fils naturel und Le Père de famille – Übersetzungen zur Bildung des dramatischen Geschmacks [9. bis 11. Juni 2011, Internationales Kolloquium „Syntaktischer Wandel in Gegenwart und Geschichte. System, Norm und Gebrauch“, Université Paul Valéry (Montpellier), Veranstalter: Prof. Dr. Michel Lefèvre].

2010

Lessings Sprache der Leidenschaften: Dramatische Satzstrukturen, ihre Aufbauprinzipien und Textfunktionen in den bürgerlichen Trauerspielen ‚Miß Sara Sampson’ (1755) und ‚Emilia Galotti’ (1772) [9. bis 12. Juni 2010, Internationales Kolloquium „Syntaktische Variabilität in Synchronie und Diachronie vom 9. bis 18. Jahrhundert“, Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, Veranstalterin: Prof. Dr. Claudia Wich-Reif]. 

Die Universität der Informationsgesellschaft