El pasado mes de marzo de 2020 falleció el gran romanista Germà Colón Domènech

(Castellón de la Plana, 1928 – Barcelona, 2020)

Con gran dolor recibimos la noticia del fallecimiento del excelente romanista y eminente maestro de la lingüística y filología románicas, el profesor Germà Colón.

Con Germà Colón perdimos un destacado académico e infatigable investigador, un gran especialista de la filología valenciano-catalana y occitana, así como de la lingüística española, de la etimología francesa y, sobre todo, un apasionado lexicógrafo, pero también una persona excepcional, un hombre de ciencia de carácter afable y de profunda cordialidad, un amigo.

Las universidades de València, Alicante, Jaume I de Castelló, la Autónoma de Barcelona y la Complutense de Madrid le concedieron el título de doctor honoris causa.  

Además, fue miembro numerario del Institut d'Estudis Catalans y del Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, miembro correspondiente de la Real Academia Española y de la Reial Acadèmia de Bones Lletres. Fue presidente de la Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes del 1976 hasta 1982, y, además, fue galardonado con muchos premios y distinciones prestigiosos.

Recordaremos siempre su entusiasmo y sus valiosos consejos que brindó al Diccionario del Español Medieval (DEM) de Bodo Müller (Heidelberg) en función de miembro de la Comisión del Diccionario, y su participación en el Congreso Internacional Cosmos Léxico celebrado en la Universidad de Paderborn (2004), que organizamos con motivo del ochenta aniversario de Bodo Müller, en presencia del homenajeado y un grupo de lingüistas-amigos, se mantendrá para siempre en nuestro recuerdo.

Su sabiduría y su experiencia nos faltarán.

Rafael Arnold (Rostock), Jutta Langenbacher-Liebgott (Paderborn) 

Prof. Dr. Jutta Langenbacher-Liebgott hat am 13. Januar 2020 einen Vortrag mit dem Titel "Kulturkontakt im Spiegel von Wortschatz und Wortbildung: Der Einfluss des Galloromanischen auf das mittelalterliche Spanisch" an der Universität Heidelberg gehalten. Den Ankündigungsflyer finden Sie hier.

Caroline Müller, M.A. (Universität Rostock), Stefan Serafin, M.A. (Universität Rostock) und Martin Reiter, M.A. M.A. (Universität Paderborn) haben am 02. Juli 2019 einen Vortrag mit dem Titel "El DEMel - Del fichero medieval a la publicación de acceso abierto en la web" im Rahmen der von Prof. Dr. Dolores Corbella (Universidad de La Laguna) und Prof. Dr. Jutta Langenbacher-Liebgott (Universität Paderborn) geleiteten Sektion Lexicographie des XXIXe Congrès international de linguistique et philologie romanes (CILPR; 01.-06. Juli 2019) an der Universität Kopenhagen gehalten. Die Abstracts der Sektionsbeiträge finden Sie hier.

Vom 25. bis 27. April 2019 fand die von Frau Prof. Dr. Virginia Sita Farias (Capes-Humboldt-Forschungsstipendiatin, Universität Paderborn/Universidade Federal do Rio de Janeiro) und Frau Prof. Dr. Jutta Langenbacher-Liebgott (Universität Paderborn) organisierte, von der DFG geförderte internationale Tagung "Pluricentrismo y codificación lexicográfica" im Jenny-Aloni-Haus der Universität Paderborn statt:

Desde su surgimiento a mediados del siglo XX, y su posterior desarrollo, sobre todo a partir de las aportaciones de William Stewart, Heinz Kloss y, posteriormente, Michael Clyne, abundan las discusiones en torno al concepto de pluricentrismo y la definición e identificación de las lenguas pluricéntricas. En ese contexto, adquiere especial relieve la cuestión de la codificación —como parte del proceso de estandarización— de cara a sus aspectos político-ideológicos y teórico-metodológicos.

Circunscribiéndose al ámbito de las lenguas romances —particularmente, español, francés, portugués y catalán— el coloquio Pluricentrismo y codificación lexicográfica se plantea como un espacio para reflexionar sobre los problemas que atañen a la variación diatópica y emergencia de las llamadas variedades nacionales, la delimitación y descripción de los estándares en contextos pluricéntricos, así como la codificación normativa y el registro de formas marcadas diatópicamente en diccionarios de lengua.

Con el propósito de investigar los aspectos descriptivo, normativo e ideológico de la codificación lexicográfica, la amplitud y diversidad de temas propuestos por los investigadores reunidos en el encuentro permitirá no solo brindar un panorama general, en perspectiva comparada, de las lenguas romances en cuanto a la delimitación y descripción de sus respectivos estándares, sino también echar más luces acerca de los problemas concernientes a la estandarización en contextos pluricéntricos de una manera general.

Se encuentra el programa aquí.

Prof. Dr. Jutta Langenbacher-Liebgott hat am 16. November 2018 einen Vortrag mit dem Titel "Historia de la lengua y lexicografía histórica: el diccionario del español medieval electrónico (DEMel)" im Rahmen des Màster i Doctorat en Estudis Hispànics Avançats an der Universitat de València gehalten.

Corbella, D. / Fajardo, A. / Langenbacher-Liebgott, J. (eds.) (2018): Historia del léxico español y Humanidades digitales, Berlin u.a.: Peter Lang.

Feierliche Eröffnung des DFG-Forschungsprojekts "Diccionario del Español Medieval electrónico" in der Aula der Universität Rostock, mit nationalen und internationalen Gästen der Universitäten Heidelberg, Trier und Teneriffa.