Was ist das Belgienzentrum (BELZ) und welche Ziele verfolgt es? Nähere Informationen über uns sowie ein Video mit ersten Eindrücken finden Sie unter folgendem Link.

Das BELZ startet mit einem neuen Schulwettbewerb ins neue Jahr

Belgische Filme sind international Kult. Durch die Linse der Kamera lädt der Wettbewerb zu einer kreativen Entdeckungsreise der Sprachen und vielfältigen Kultur Belgiens ein. Das Belgienzentrum der Universität Paderborn bietet Schüler*innen der Jahrgangsstufen 10 bis 13 in den Fächern Französisch und Niederländisch die Möglichkeit, an einer aufregenden medienpraktischen Erkundung der Filmkultur Belgiens künstlerisch teilzunehmen. Der Schulwettbewerb für die Fächer Französisch und Niederländisch mit dem Titel „Kamera ab! – Die Filmkultur Belgiens im Blick“ wird inklusive frei zugänglichem didaktischem Material am 17.01.20221 veröffentlicht. Alle Informationen zum Wettbewerb finden Sie wie immer auf BelgienNet. Wir freuen uns auf Ihre Beiträge!

Das BELZ-Team geht in die Winterpause – und blickt gemeinsam auf ein bewegtes Jahr zurück! - Het BELZ-team gaat de winterpauze in – na een bewogen jaar! - L´équipe du BELZ prend ses vacances d’hiver et jette un regard rétrospectif sur une année riche en évènements !

2021 haben wir den ersten Schulwettbewerb zum Thema Comics erfolgreich gestaltet. Am 22. März fand die virtuelle Vernissage „Packen wir die Geschichte aus!“ zur Ausstellungsreihe der belgische-deutschen Museumskoffer in Belgien statt. Im April und Mai führten wir dann die wissenschaftliche Tagung Belgien – anregend anders sowie den 5. Belgientag in einer innovativen digitalen  Konfiguration durch. Diese Erfahrungen ermöglichten es uns, neue mediale und digitale Formate zu entwickeln bzw. auszuprobieren. Die Museumskoffer reisten im Verlauf des Jahres vom Musée Royale de Mariemont zum Brüsseler War Heritage Institute bzw.  dem Musée Royal de l'Armée. Vom 14. April bis 21. Mai 2021 wurde zudem in Zusammenarbeit mit dem  Brüsseler Comic-Museum die Wanderausstellung „Een stripronde van België“ / „Le tour de Belgique en BD“ analog in der  Paderborner Galerie KleppArt ausgestellt und das BELZ stellte ergänzend ein tolles Erklärvideo zur Ausstellung auf dem BelgienNet ein. Im September und Oktober hielten Mitarbeitende des BELZ Vorträge über digitale Lehre im Fremdsprachenunterricht auf der Grundlage der didaktischen Unterrichtsbausteine des BELZ und einen Fachvortrag in einer Sektion über Digital Humanities über Optionen der theoretischen und praktischen Konzeptualisierung von Kulturtransfer im Medium einer digitalen Plattform. Das BelgienNet wurde im Jahr 2021 um wichtige neue wissenschaftliche Artikel, Videos, Podcast und Unterrichtsbausteine u.v.m. ergänzt und war die unverzichtbare digitale Plattform für wissenschaftliche Tagungen und den Schulwettbewerb.

Wir gehen nun zufrieden in die Winterpause und freuen uns bereits auf das neue Jahr – in dem wir Sie hoffentlich wieder zu vielen Veranstaltungen einladen können. Das Team des Belgienzentrums wünscht Ihnen schöne und erholsame Feiertage!

Wij kijken al uit naar het nieuwe jaar - waarin wij hopen u weer voor vele evenementen te kunnen uitnodigen. Het team van het BELZ wenst u prettige feestdagen en een voorspoedig nieuwjaar!

Nous entamons la pause hivernale avec satisfaction et nous nous réjouissons déjà de la nouvelle année ! Nous espérons pouvoir vous accueillir à nouveau dans le cadre de nos manifestations. L'équipe du BELZ vous souhaite de bonnes et heureuses fêtes de fin d'année !

Im August verorteten Prof. Dr. Sabine Schmitz, Co-Vorsitzende des BelgienNet, Dr. des. Resul Karaca und Fiona Rugani, beide wissenschaftliche Mitarbeiter*innen beim BelgienNet, in der Sektion „Digital, global, transdisziplinär: Impulse für eine transdisziplinäre Digitale Romanistik“, auf dem 37. Romanistentag 2021 in Augsburg die Einrichtung und Gestaltung des BelgienNet im Arbeits- und Forschungsfeld der Digital Humanities (DH). Ausgehend von einer kritischen Auseinandersetzung mit den Veränderungen, denen Prozesse und Begrifflichkeiten des Kulturtransfers durch Digitalisierung unterworfen sind, stellten sie die Entwicklung des BelgienNet im Spannungsfeld von redaktionell-praktischen Implikationen vor. Hierzu beleuchteten sie kritisch Theorien und Praktiken der Digital Humanities. Das Forschungsfeld fokussiert sich bisher weitgehend auf die sogenannten ersten beiden Säulen der Digital Humanities, den materials und dem processing, was zu einer Vernachlässigung der dritten Säule, der presentation, führt. Diese dritte Säule bedient das BelgienNet. Der Vortag umfasste ferner eine Reflexion über den Einfluss der technischen Zwänge, die die Kulturkritikerin Johanna Drucker in das Bild eines „cartesianische(n) Raster(s)“ (2017) fasst, auf Inhalte des Kulturtransfers. Diese Ausführungen wurden durch die Einbeziehung von medientheoretischen Ansätzen zur Logik digitaler Medien maßgeblich erweitert. Um konkret den Hintergrund der Verschränkung von Kulturvermittlung und Digitalität zu betrachten, wurde die Genese des in Kürze unter dem Reiter „Kultur“ verfügbaren Glossars zu Kulturphänomenen Belgiens, als Teil der neuen Rubrik ‚belg*études‘ bzw. ‚belgiëkunde‘, vorgestellt (siehe Abbildung). Hier schlossen sich Betrachtungen über die Konfiguration, Produktion und intensive Nutzung der angebotenen digitalen und didaktischen Lehrkonzepte an, die unter den Reitern „Lehrerseite“ und „Schülerseite“ Lehrenden und Lernenden zur Verfügung stehen. Der Vortrag wurde mit großem Interesse aufgenommen und wird in Kürze als wissenschaftlicher Aufsatz Open Access publiziert. Er steht dann einem breiten Publikum zur Verfügung.

Das BelgienNet nahm im Fach Französisch am diesjährigen Fremdsprachentag der Universität Paderborn teil, der pandemiebedingt virtuell abgehalten wurde. In einem Vortrag mit dem Titel „Belgien entdecken: digital und analog“ stellten Sabine Schmitz, Resul Karaca (beide Belgienzentrum) und Kathrin Ebert (Französisch-Lehrerin am Gymnasium Horn-Bad Meinberg) den zugeschalteten Französisch-Lehrkräften, Studierenden und weiteren Teilnehmer*innen die im Jahr 2019 gegründete digitale Wissens- und Bildungsplattform BelgienNet vor, welche neben wissenschaftlichen auch über unterrichtspraktische Inhalte verfügt.

Seit 2020 ist Belgien Thema in der Oberstufe und im Abitur im Fach Französisch in Nordrhein-Westfalen. Das BelgienNet ermöglicht nicht nur den Zugang zu Wissenschaft, Bildung und Kultur, sondern bietet auch allen Lehrkräften qualifizierte und frei zugängliche Unterrichtsmaterialien an, welche im Rahmen des Vortrags exemplarisch vorgestellt wurden.

Die Museumskofferausstellung in Mariemont steht zur Ausleihe bereit. Studierende der Universität Paderborn haben gemeinsam mit belgischen Studierenden der Université catholique de Louvain (UCLouvain) die Beziehung der Nachbarländer Deutschland und Belgien seit dem Ersten Weltkrieg aufgebarbeitet. Eine Auswahl an Koffern kann auf Anfrage an Schulklassen ausgeliehen werden. Weitere Infos finden Sie auf auf der Homepage und Facebook-Seite des Museums Mariemont (Musée royale de Mariemont).

Dem BELZ wurde die große Ehre zuteil, die vom bekannten Brüsseler Comic-Museum entworfene virtuelle Wanderausstellung „Een stripronde van België“ / „Le tour de Belgique en BD“ in ein analoges Format zu überführen. Die Ausstellung  findet vom 14. April bis zum 21. Mai 2021 in der Paderborner Galerie KleppArt statt. Insgesamt 30 gedruckte Comics sind dort zu sehen, die Ihnen aufgrund der aktuellen Umstände hier schonmal in Videoformat vorgestellt werden. Mitarbeiter des Belgienzentrums erläutern u.a. die Charakteristiken und Techniken belgischer Comics.

Wir laden Sie herzlich zu einer Rundreise durch Belgien ein!

Im vergangenen Jahr musste der 4. Belgientag als interne Arbeitstagung stattfinden. Um dieses Jahr wieder für alle Interessierten ein spannendes Programm anbieten zu können, veranstaltet das Belgienzentrum am 18.05.2021 einen virtuellen Belgientag. Das heißt, dass Sie von zu Hause aus an unserem Programm teilnehmen können. Mehr Informationen zum 5. Belgientag erhalten Sie in Kürze auf dem BelgienNet.

Das 20. Jahrhundert und insbesondere die zwei Weltkriege haben unsere Geschichte maßgeblich geprägt. In elf Museumskoffern haben Studierende der Universität Paderborn gemeinsam mit belgischen Studierenden der Université catholique de Louvain (UCLouvain) die Beziehung der Nachbarländer Deutschland und Belgien seit dem Ersten Weltkrieg aufgebarbeitet. Bestückt mit authentischen Objekten und Texten in deutscher, französischer und niederländischer Sprache laden die Koffer dazu ein, Belgien und die deutsch-belgische Vergangenheit zu erkunden. Die Museumkoffer werden nun in zwei königlichen Museen in Belgien ausgestellt. Die Ausstellung wird vom Belgienzentrum der Universität Paderborn (BELZ) verantwortet und steht unter der Schirmherrschaft der deutschen Botschaft in Brüssel und der belgischen Botschaft in Berlin.

Für den vollständigen Pressebericht klicken Sie hier.

Das Belgienzentrum an der Universität Paderborn (BELZ) organisiert zwischen dem 15.02.2021 und 19.04.2021 in Kooperation mit der belgischen Botschaft in Berlin und der Generaldelegation Flanderns, der Vertretung der Deutschsprachigen Gemeinschaft - Ostbelgien, der Föderation Wallonie-Brüssel und der Wallonie sowie der Taalunie einen Comicwettbewerb für Schulen, der sich an die Fächer „Französisch“ und „Niederländisch“ der 10. Klassen aller Schulformen sowie der Sekundarstufe II in Nordrhein-Westfalen richtet.

Auf der Tagung "Belgien - anregend anders", die vom 21. bis 22. April 2021 virtuell stattfindet, werden Fachwissenschaft und Fachdidaktik die Vielfalt der Sprachen, Literaturen und Kulturen in Belgien untersuchen. Anmeldungen sind bis zum 12. April möglich. Für die Anmeldung klicken Sie bitte hier. Nach der Anmeldungen werden Ihnen die Zugangsdaten am 14. April zugeschickt.

Hinweis zum Tagungsablauf: Eine Woche vor Tagungsbeginn werden die Vorträge der fachwissenschaftlich-fachdidaktischen Tandems bzw. Trios sowie eine Informationsunterlage zu jedem der Belgiengespräche für alle angemeldeten Teilnehmenden online zur Verfügung stehen, damit diese bis zur Tagung eingesehen werden können. Die Tagungstage selbst widmen sich der synchronen Diskussion der Vorträge sowie dem Austausch über die Informationsunterlagen in den Belgiengesprächen via Videokonferenz.

Wir gratulieren Herrn Tim Sienert (ehemaliger Mitarbeiter des BelgienNet) sehr herzlich zu seiner hervorragenden Abschlussarbeit mit dem Titel "Présenter la Belgique en bande dessinée: Analyse de l’exposition ‘Le tour de Belgique en BD‘ et de sa potentialité pour un concours qui s’adresse aux classes de FLE“ (Betreuung durch Prof. Dr. Sabine Schmitz) für die er den Preis für herausragende Abschlussarbeiten der Universität Paderborn in der Kategorie „Geistes- und Gesellschaftswissenschaften einschließlich Wirtschaftswissenschaften“ erhalten hat und wünschen ihm weiterhin viel Erfolg für seinen weiteren Lebensweg.
Vita und Laudatio

Das BelgienNet auf dem Film Festival Cologne 2020

Am 5. Oktober 2020 reisten Fiona Rugani und Yves Huybrechts vom BelgienNet-Team nach Köln: Auf Einladung des Film Festival Cologne haben sie dort bei ihrem Vortrag auf dem exklusiven Netzwerktreffen Benelux das BelgienNet sowie das Belgienzentrum (BELZ) vorgestellt. Das diesjährige Netzwerktreffen widmete sich dem Thema Nachwuchstalente: So teilten drei junge Regisseur*innen, darunter die Belgierin Zoé Wittock, in einem Artist Talk Eindrücke ihrer Arbeit im Benelux-Raum. Zu den geladenen Gästen zählte auch Dr. Uta Loeckx, Verbindungsbeamtin des Landes NRW am Generalsekretariat der Benelux-Union und Mitglied des BELZ-Beirats, die die Eröffnungsrede hielt. Dr. Hildegard Kaluza, Leiterin der Kulturabteilung, verlieh an dem Abend die Arbeitsstipendien „Film“ des Ministeriums für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen. Zum Abschluss feierte der niederländische Dokumentarfilm MY REMBRANDT von Oeke Hoogendijk seine Premiere.

In Kooperation mit der Paderborner Glasmalerei Peters, dem wallonischen Künstler Etienne Tribolet und der flämischen Künstlerin Christine Vanoppen wurden neue Glasfenster in der Belgien-Lounge der Universitätsbibliothek installiert. Die Anfertigung und Installation der Glaskunst wurde durch die großzügige Finanzierung der Universität Paderborn sowie der belgischen Regionen und Gemeinschaften Flandern- Ostbelgien- Föderation Wallonie-Brüssel- Wallonie und der Kooperation mit der Universitätsbibliothek Paderborn ermöglicht. Für weitere Informationen zur Entstehung der Glaskunstwerke, der Philosophie der beiden belgischen Künstler und für weitere Einblicke in das belgisch-deutsche Projekt klicken Sie hier.

Nachdem das Belgienzentrum eine spannende internationale Tagung zu Erinnerungsorten in Belgien durchgeführt hat, liegen nun die Ergebnisse der Tagung in Form eines Sammelbandes vor. Die Beiträge zeichnen sich durch vielfältige Zugänge zu dem Thema aus, decken einen weiten historischen Horizont von Pierre L'Ermite, Jacob van Artevelde bis in die Gegenwart ab und erfahren vielfach durch bisher kaum zugängliches oder noch unveröffentlichtes Fotomaterial interessante Ergänzungen. Über Rückmeldungen zu dem Band freuen sich die Autoren und das Belgienzentrum!

Nach der Ausstellung der ersten Belgienzertifikate im Juli letzten Jahres, welches die erfoglreiche Teinahme an mehreren Seminaren über die Kultur, Sprachen und Literatur Belgiens sowie an einer mehrtägigen Belgienexkursion zertifiziert, darf das BELZ Frau Christina Gerards herzlich zum Erwerb des Belgienzertifikats gratulieren. Frau Gerards hat im Rahmen ihres Lehramtsstudiums an der Universität Paderborn an verschiedenen Veranstaltungen über Belgien teilgenommen und wird nun ihre umfassenden Kenntnisse im schulischen Unterricht einsetzen.

Weitere Informationen zum Belgienzertifikat finden Sie unter folgendem Link.

Spannende Gespräche haben das BELZ und das BelgienNet Anfang Juli 2020 in die Welt der bewegten Bilder geführt. Anlass war ein anregender Austausch zwischen Martina Richter und Johannes Hensen, den Verantwortlichen des Film Festival Cologne und den BELZ-Mitgliedern Yves Huybrechts und Sabine Schmitz. Im Mittelpunkt der Gespräche stand der Aufbau eines neuen Festivalschwerpunkts „Benelux meets NRW“, der im letzten Jahr, 2019, erstmals vorgestellt wurde und nun verstetigt werden soll. Damit trägt das Film Festival Cologne nach Aussage der Leiterin des Festivals, Martina Richter, nicht nur den engen Verbindungen zwischen Nordrhein-Westfalen und den Ländern des Benelux-Raums Rechnung, sondern auch der wachsenden Bedeutung der Filmproduktion aus diesem Kulturraum.

Das BELZ und das BelgienNet möchten diesen Fokus auf die Filmkultur des Benelux-Raums unterstützen und begleiten, indem sie im Vorfeld über die jeweils ausgewählten Filme aus Belgien berichten und didaktisches Material zur Erarbeitung der Filme im schulischen Kontext bereitstellen. Ferner ist geplant, mit Masterstudierenden jedes Jahr das Filmfestival zu besuchen und über ausgewählte Filme zu arbeiten. Zudem wird in einer Reportage der Schwerpunkt „Benelux meets NRW“ vorgestellt. Die Vorstellung der Filme und des Benelux-Festivalschwerpunkts wird in erster Linie die Medienwissenschaftlerin Fiona Rugani, neue Mitarbeiterin des BELZ und des BelgienNet, übernehmen.

Den spannenden Beginn dieser neuen Kooperation markiert ein interessantes Interview mit dem Programmchef des Festivals, Johannes Hensen, in dem er über die besonderen Charakteristika, die Entwicklung und die Rezeption von Filmen des Benelux-Raums spricht. Das Interview mit weiterführenden Informationen zur Filmkultur der Benelux-Länder wird in Kürze als Podcast auf dem BelgienNet zur Verfügung stehen.

Das Saxophon ist ein weltberühmtes Instrument, das jeder kennt. Jazzbands, Straßenmusiker und sogar große Orchester wissen das Instrument zu schätzen. Nicht so bekannt ist allerdings, dass es von einem Belgier erfunden wurde. In diesem Video erzählt Marie Weyrich vom Belgienzentrum über die Entstehung und die Erfolgsgeschichte dieses Instruments. Sie geht dabei der Frage nach, ob das Instrument als ein belgischer Erinnerungsort betrachtet werden kann und sprach dafür u.a. mit Géry Dumoulin vom Brüsseler Museum der Musikinstrumente.

Der Tod Jacques De Deckers am 12.04.2020 in Brüssel löste in Belgien und in vielen weiteren Ländern Europas große Trauer aus. Auch im Belgienzentrum wurde die traurige Nachricht mit Kummer aufgenommen und hinterließ bei einigen Mitgliedern das Gefühl der Verlassenheit und eines großen Verlusts.

Jacques De Decker war nicht nur ein bekannter Schriftsteller, Journalist, Übersetzer, Regisseur sowie von 2002 bis 2019 ständiger Sekretär der Académie Royale de langues et de littératures françaises de Belgique, sondern er war vor allem auch ein großer Förderer belgischer Kultur. Sein Engagement für die belgische Literatur und Kultur in ihrer sprachlichen Vielfalt stand Zeit seines Lebens im Zentrum vieler seiner Aktivitäten und der von ihm sehr erfolgreich angestoßenen Projekte, wie z.B. das internationale Literaturhaus Passa Porta in Brüssel.

Den vollständigen Nachruf finden Sie unter dem Link.

Für den Nachruf auf Französisch klicken Sie bitte hier.

Für den Nachruf auf Niederländisch klicken Sie bitte hier.

Das Belgienzentrum war 2019 nachhaltig in den BENELUX.Dialog.NRW eingebunden und wurde als sogenannter Benelux-Botschafter in der Abschlussveranstaltung des Benelux-Jahres am 11.02.2020 in der Staatskanzlei NRW in Düsseldorf für die Umsetzung des BelgienNets und für sein Engagement für den Benelux-Raum ausgezeichnet. Herrn Minister Holthoff-Pförtner wurde bei dieser Gelegenheit der neuste Band aus der Autorenwerkstatt des Belgienzentrums mit dem Titel Belgien im Gepäck… übergeben.

Wie funktioniert das politische System Belgiens und wie arbeiten die verschiedenen Sprachgemeinschaften und Regionen auf politischer Ebene zusammen? Am 14.12.2020 hatte Donato Welling die Ehre, Guy Vanhengel (Open VLD), den ersten stellvertretenden Vorsitzenden des Parlaments der Region Brüssel-Hauptstadt, zu interviewen, welcher einen spannenden und authentischen Einblick in das politische Leben unseres Nachbarlandes, insbesondere in der Hauptstadt Brüssel, geben konnte. Den vollständigen Bericht (ebenfalls in niederländischer Version verfügbar) finden Sie unter "BELZ on tour".

Das Paderborner MittelalterKolleg und das IEMAN (Institut zur interdisziplinären Erforschung des Mittelalters und seines Nachwirkens) laden zum Vortrag "The Revival of Libraries in the Southern Low Countries in Rubens's Time" von Prof. Dr. Pierre Delsaerdt (Universität Antwerpen) am 15.01.2020 an der Universität Paderborn ein. Die Veranstaltung beginnt um 18.00 Uhr (c.t.) und findet in Raum Q0.101 statt. Für weitere Informationen wenden Sie sich an Frau Sandra Venzke (Sandra.Venzke@uni-paderborn.de).

Zum Nachrichtenarchiv