[Programm]

12:30 Uhr - Anmeldung und Begrüßungskaffee

13:30 Uhr - Begrüßung durch Vizepräsidentin Prof. Dr. Dorothee M. Meister (Paderborn), Prodekan Prof. Dr. Norbert Eke (Paderborn), Prof. Dr. Michael Hofmann (Paderborn) und Prof. Dr. Seyda Ozil (Istanbul)

14:00 Uhr - Keynote-Vortrag: Prof. Dr. emer. Norbert Mecklenburg (Köln): Grundprobleme türkisch-deutscher Kulturbeziehungen - Theorie

14.45 Uhr - Kirsten Prinz (Gießen): Geschichtsdarstellung und Medialität in der sog. "türkischdeutschen" Gegenwartsliteratur

                - Alper Keles (Istanbul): Yade Karas Romane "Selam Berlin" und "Cafe Cyprus" unter dem Aspekt der Rolle der Gesellschaft bei der Identitätskonstitution

15:45 Uhr - Pause

16:00 Uhr - Lale Dayioglu (Istanbul): Starren seltsame Sterne zur Großstadt? - Großstadtwahrnehmung bei Emine Sevgi Özdamar

17:00 Uhr - Keynote-Vortrag: Prof. Dr. emer. Zehra Ipsiroglu (Essen): Grundprobleme türkisch-deutscher Kulturbeziehungen: praktische Perspektiven

09:00 Uhr - Gülay Heppinar (Istanbul): Eine kontrastive Analyse deutscher und türkischer Todesanzeigen - eine textlinguistische Untersuchung

                 - Birsen Özgüder (Istanbul): HOchzeitseinladungen im Deutschen und Türkischen

10:00 Uhr - Pause

10:15 Uhr - Baris Konukman (Istanbul): Der Stil in wissenschasftlichen Texten: Darstellungshaltung des Autors in türkischen und deutschen wirtschaftswissenschaftlichen Zeitschriftenartikeln. Eine kontrastive Analyse

                 - Özlem Tekin (München): KOntrastive Phonetik Deutsch-Türkisch (unter besonderer Berücksichtigung der segmentalphonetischen und orthografischen Schwierigkeiten türkischer Deutschlehrer

                 - Duyu Yelegen (Paderborn): Untersuchungen zu Ausspracheproblemen türkischer Deutschlernender und zur Optimierung der Aussprachevermittlung im Deutsch-als-Fremdsprache-Unterricht in der Türkei

11:45 Uhr - Keynote-Vortrag: Prof. Dr. Inci Dirim (Hamburg): Türkisch-deutsche Kommunikation in Deutschland

12:45 Uhr - Mittagspause

14:00 Uhr - Inga Pohlmeier (Paderborn): "Wenn ich nur wüsste, wann ich meine Mutterzunge verloren habe.": Emine Sevgi Özdamars Erzählung "Mutterzunge" als Gegenstand des interkulturellen Deutschunterrichts

                - Vanessa Potthoff (Paderborn): "Ihre erste Erektion war für Robert sehr schmerhhaft" - Tabus als Bedeutungsknoten von KUltur und Geschlechtsidentität in Zafer Senocaks Roman "Der Erottomane"

15:00 Uhr - Pause

15:15 Uhr - Tobias Zenker (Paderborn): Stumme Gastarbeiter, sprechende Grabsteine - Fremdheit als theatrales Potential in deutsch-türkischen Theatertexten

                 - Stefan Halft (Passau): Wandel deutsch-türkischer Konstellationen im filmischen Migrationsdiskurs

16:15 Uhr - Pause

16:30 Uhr - Maha El Hissy (München): Karnevaleske Phänomene in Literatur, Film, Fernsehen und Kabarett deutsch-türkischer MigrantInnen

                 - Theresa Specht (Leipzig): Transkultureller Humor in der türksich-deutschen Literatur der Postmigration

09:00 Uhr - Mehmet Tahir Öncü (Izmir): Ein Beitrag zur übersetzungsorientierten Analyse von juristischen Texten im Sprachenpaar Türkisch-Deutsch unter terminologisch-kulturvergleichendem Aspekt

                 - Senem Caliskan (Istanbul): Textlinguistische Analyse deutscher und türkischer Rezensionen zu Shafaks Roman "Der Bastard von Istanbul"

10:00 Uhr - Pause

10:15 Uhr - Ela Eylem Gezen (Ann Arbor, MI, USA): "Gastarbeiter" in Berlin: Writing and Singing Sokidarity

10:45 Uhr - Perspektiven des Projekts "Türkisch-deutscher Kulturkontakt und Kulturtransfer", Podiumsdiskussion Projektleiter und keynote speaker