Internationales Kolloquium am 17. und 18. Dezember 2019
im Rahmen der Germanistischen Institutspartnerschaft (GIP) Izmir–Paderborn 
am Institut für Germanistik und Vergleichende Literaturwissenschaft der Universität Paderborn

»Zwischen Kafka und Kermani – Hybridität als Grundmuster in der deutschsprachigen Literatur und Kultur des 20. und 21. Jahrhunderts«

Veranstaltungsort:
Universität Paderborn
Warburger Straße 100
D-33098 Paderborn
Gebäude E | Raum E5.333

Finanziert durch den Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD)

Zugleich erste Veranstaltung des Zentrums für deutschsprachige Gegenwartsliteratur
am Institut für Germanistik und Vergleichende Literaturwissenschaft der Universität Paderborn

Wissenschaftliche Leitung:
Prof. Dr. Michael Hofmann (Universität Paderborn)
 

– Für das Programm bitte runterscrollen  –

Navid Kermani stellt in seiner vielbeachteten Aufsatzsammlung Zwischen Koran und Kafka die These auf, dass seine vom Islam und von der iranischen Kultur beeinflussten Texte in der Tradition der deutsch-jüdischen Literatur zu verstehen sind. Das Kolloquium soll der Frage nachgehen, ob diese These zum Anlass genommen werden kann, Analogien und Parallelen zwischen der Literatur und der Sprache jüdischer AutorInnen in Deutschland vor und nach dem Zivilisationsbruch Auschwitz (Dan Diner) und den AutorInnen einer neuen interkulturellen Gegenwartsliteratur herauszustellen. Können solche Analogien hergestellt werden? Lassen sich retrospektiv Texte deutsch-jüdischer AutorInnen vor 1933 mit dem Paradigma der Interkulturalität und Hybridität lesen? Und lässt sich zeigen, dass deutsche Sprache und Literatur im 20. und 21. Jahrhundert durchgängig durch Hybridität gekennzeichnet ist und damit weit von einer oft beschworenen Homogenität entfernt war und ist? Diese Fragen wollen wir mit deutschen und türkischen GermanistInnen anhand ausgewählter exemplarischer Texte diskutieren.

Die Tagung bedeutet gleichzeitig die erste Veranstaltung des neu gegründeten Zentrums für deutschsprachige Gegenwartsliteratur am Institut für Germanistik und Vergleichende Literaturwissenschaft der Universität Paderborn, mit dem wir die bereits vorhandenen vielfältigen Aktivitäten in diesem Feld bündeln und der Auseinandersetzung mit diesem wichtigen Gegenstand neue Impulse vermitteln wollen.

Programm

DIENSTAG, 17. Dezember 2019

Universität Paderborn
Gebäude E | Raum E5.333 – Warburger Straße 100, D-33098 Paderborn

14.00 Uhr
Begrüßung und Eröffnung der Tagung
Prof. Dr. Torsten Meier, Vizepräsident der Universität Paderborn
Prof. Dr. Volker Peckhaus, Dekan der Fakultät für Kulturwissenschaften der Universität Paderborn
Prof. Dr. Margreth Egidi, Sprecherin des Instituts für Germanistik und Vergleichende Literaturwissenschaften der Universität Paderborn
Assoc. Prof. Dr. Saniye Uysal Ünalan, Leiterin des Instituts für Germanistik der Ege Universität Izmir
Prof. Dr. Leyla Çoşan, Leiterin des Instituts für Germanistik der Marmara Universität Istanbul
Prof. Dr. Michael Hofmann, Projektleiter der Germanistischen Institutspartnerschaft Izmir–Paderborn und Pader–Ege–Bosporus (ab 2020)

I  Neue Perspektiven der deutsch-jüdischen Literatur

14.30 Uhr
Habib Tekin (Marmara Universität Istanbul): Zur jüdischen Identitätsfrage bei Jakob Wassermann

15.15 Uhr
Firdevs Gök (Marmara Universität Istanbul): Jüdischer Identitätswandel anhand der Werke Der begrabene Leuchter und Jeremias von Stefan Zweig

16.00 Uhr | Kaffeepause

16.30 Uhr
Prof. Dr. Leyla Çoşan (Marmara Universität Istanbul): Die Rezeption Stefan Zweigs in der Türkei

II. Aktuelle Perspektiven der deutschsprachigen und internationalen Gegenwartsliteratur

17.15 Uhr
Dr. Martina Moeller (La Manouba Tunis): Postmigrantische Perspektiven und kosmopolitische Blicke in Texten von Yadé Kara und Mely Kiyak

18.00 Uhr
Assoc. Prof. Dr. Saniye Uysal Ünalan (Ege Universität Izmir): »An den Wurzeln ist jede Identität immer auch etwas Lyrik«: Zur Sprachskepsis und Hybridität bei Zafer Şenocak

18.45 Uhr
Dr. Karin Yeşilada (Bochum): Irgendetwas mit Heimat – Aktuelle Positionierungen von eingewanderten AutorInnen im gesellschaftlichen »Heimat«-Diskurs

Abendprogramm

20.00 Uhr | Abendvortrag im Jenny Aloni Haus (IBZ) der Universität Paderborn (Veranstaltungsraum IBZ 0.106)
Prof. Dr. Hartmut Steinecke (Paderborn): Von Paderborn nach Erez Israel – Jenny Aloni als deutschsprachige Schriftstellerin in Israel

MITTWOCH, 18. Dezember 2019

Universität Paderborn
Gebäude E | Raum E5.333 – Warburger Straße 100, D-33098 Paderborn

II. Aktuelle Perspektiven der deutschsprachigen und internationalen Gegenwartsliteratur (Fortsetzung)

9.30 Uhr
Prof. Dr. Norbert Otto Eke (Paderborn): Jüdische Mystik, Eschatologie, Schuld und Erinnerung in Maxim Billers Roman Die Tochter

10.15 Uhr
Prof. Dr. Michael Hofmann (Paderborn): Mystische Gottesliebe und Hadern mit Gott in Navid Kermanis Romanen Große Liebe und Du sollst 

11.00 Uhr | Kaffeepause

11.30 Uhr
Prof. Dr. Rita Morrien (Paderborn): »Politik in Texten meint vor allem Wahrnehmen statt Meinen« – Transnationale Echoräume und ›shared memory‹ in Ulrike Draesners Sieben Sprünge vom Rand der Welt

12.15 Uhr | Mittagspause

13.30 Uhr
Nesrin Tanç (Duisburg-Essen): Anatolpolitan als Suchrichtung in der Verbindung mit der Welt

14.15 Uhr
Dr. Ludmila Peters (Paderborn): Verortungsstörungen – Hybridität als ästhetische Praxis bei Benjamin Stein und Navid Kermani

15.00 Uhr
Björn Heerdegen (Paderborn): Das ›Andere‹ Berlin: (Nicht-)Orte in ausgewählten Romanen Emine Sevgi Özdamars und Sven Regeners

15.45 Uhr | Kaffeepause

16.15 Uhr
Dr. Ines Böker (Paderborn): »Hybridsysteme«. Interkulturelle Verhandlungen bei Nuran David Calis

17.00 Uhr
Prof. Dr. Lothar van Laak (Paderborn): Jan Koneffkes lyrischer Dialog mit Mascha Koléko

17.45 Uhr
Abschlussdiskussion und Vorstellung des neu gegründeten Zentrums für deutschsprachige Gegenwartsliteratur am Institut für Germanistik und Vergleichende Literaturwissenschaft der Universität Paderborn

Abendprogramm

19.30 Uhr | Studiobühne Paderborn
Besuch einer alten Dame aus Tunesien
frei nach Friedrich Dürrenmatt
Theatergruppe des Instituts für Germanistik des ISLT (Université de Carthage Tunis) unter der Leitung von Otto Schnelzer (DAAD-Lektor)
Nähere Informationen unter: www.uni-paderborn.de/universitaet/studiobuehne/

• Literatur der Aufklärung und der Weimarer Klassik – literaturwissenschaftliche und literaturdidaktische Perspektiven

• Literatur nach Auschwitz

• Interkulturelle Literaturwissenschaft, deutsch-türkische Studien

• Interkulturelle Geschichte der deutschen Literatur

• Neue Weltliteratur – literaturwissenschaftliche und literaturdidaktische Perspektiven

• Deutschsprachige Mittelmeerdiskurse in postkolonialer Perspektive

Projektbeschreibung

– folgt in Kürze –

Die Paderborner »Bibliothek der Neuen Weltliteratur«

– folgt in Kürze –

Projekt-Akteur:innen / Beteiligte

Prof. Dr. Michael Hofmann (wissenschaftliche Gesamtleitung, Universität Paderborn)

Dr. Rüdiger Sareika (Evangelische Akademie Villigst)

Miriam Esau, M.A. (Projektkoordinatorin, Universität Paderborn)

Jana Kiersch, M.A. (Universität Paderborn)

Katharina Gabriel, WHK (Universität Paderborn)

Kerim Candan, WHB (Universität Paderborn)

Weiterführende Informationen

Projektbezogene Lehr-/Veranstaltungen

WS 2019/20 | Ringvorlesung »Neue Weltliteratur und Übersetzung«
Die Ringvorlesung setzt die Lehrveranstaltungen zur Neuen Weltliteratur fort. Literatur aus außereuropäischen Ländern und Kulturen wird durch Übersetzung bekannt. Die Vorlesung referiert aktuelle Konzepte von Übersetzung und reflektiert, wie die Neue Weltliteratur (aus Afrika, Asien und Lateinamerika) in Deutschland durch Übersetzungen rezipierbar wird. Damit wird das Verständnis von Gegenwartsliteratur entscheidend erweitert.

Termine und Themen

17.10.2019            Prof. Dr. Michael Hofmann (Paderborn): Einführung: The Translational Turn / Neue Weltliteratur und
                                  Übersetzung

24.10.2019            Dr. Rüdiger Sareika (Schwerte): Das Archiv der Neuen Weltliteratur

07.11.2019            Dr. Anna Dabrowska (Krakau/Wien): Die Darstellung der iranischen Revolution in deutschsprachigen Romanen

28.11.2019            Dr. Jana-Katharina Mende (Lüttich): Übersetzung und Postkoloniale Studien

05.12.2019            Dr. Shaban Mayanja (Paderborn): Übersetzungen aus Afrika / Übersetzungstheorie und Neue Weltliteratur

12.12.2019            Dr. Swen Schulte Eickholt (Paderborn): Orhan Pamuk: Die Unschuld der Dinge – die Übersetzung von Literatur
                                  in Leben und Leben in Literatur

19.12.2019            Prof. Dr. Michael Hofmann (Paderborn): Aspekte von Übersetzung in Texten des Archivs der
                                  Neuen Weltliteratur

16.01.2020            Anita Djafari (litprom, Frankfurt am Main): Litprom – Literatur als Afrika, Asien und Lateinamerika;
                                  anschließend feierliche Eröffnung der »Bibliothek der Neuen Weltliteratur«

23.01.2020            Dr. Cornela Zierau (Paderborn): Emine Sevgi Öudamar: Das Leben ist eine Karawanserei.
                                  Mehrsprachigkeit und »Übersetzung« türkischer Kultur

SoSe 2018 | Texte und Kontexte der »Neuen Weltliteratur«
In Fortführung der Ringvorlesung aus dem Wintersemester werden aktuelle Texte von Literaturen aus Lateinamerika, Afrika und Asien und deutsche Texte behandelt, die sich auf diese geographischen Räume und ihre Kulturen/Literaturen beziehen. Inhaltlich geht es um die Frage, wie sich ein Blick über Europa hinaus entwickeln lässt, mit dem in postkolonialen Kontexten natio-nale und eurozentrische Perspektiven überwunden und im Kontext der Globalisierung ein Kon-zept internationaler möglichst herrschaftsfreier literarischer Kommunikation entwickelt werden kann. In literaturdidaktischer Hinsicht wird verfolgt, inwieweit im schulischen Kanon Texte der »Neuen Weltliteratur« berücksichtigt werden können/müssen.

WS 2017/18 | Ringvorlesung »Weltliteratur – Historische und aktuelle Perspektiven«
Unter Beteiligung von LiteraturwissenschaftlerInnen aus Paderborn sowie dem In- und Ausland soll gezeigt werden, wie der Begriff »Weltliteratur« in der Goethezeit entwickelt und in den letzten Jahren neu interpretiert wurde. Insbesondere postkoloniale Konzepte sollen diskutiert werden.

Termine und Themen

11.10.2017            Einführung

18.10.2017            Peter Goßens (Bochum): Weltliteratur als Projekt. Transnationales Denken im 19. Jahrhundert

25.10.2017            Antonio Roselli (Paderborn): Herder und die »Lieder der Völker«

08.11.2017            Lothar van Laak (Paderborn): Zwischen Universalpoesie und Nationalliteratur.
                                  Widersprüchlichkeiten in der romantischen Vorstellung von Weltliteratur

22.11.2017            Hendrik Schlieper (Paderborn): Erich Auerbachs »Philologie der Weltliteratur«

29.11.2017            Michael Hofmann (Paderborn): Weltliteratur postkolonial

06.12.2017            Rüdiger Sareika (Ev. Akademie Villigst): Die Bibliothek der Neuen Weltliteratur

20.12.2017            Norbert Otto Eke (Paderborn): Werner Frisch und »Weltliteratur«

10.01.2018            Swen Schulte Eickholt (Paderborn): Orhan Pamuk als Autor der neuen Weltliteratur

17.01.2018            Meltem Gürle-Mungan (Köln):  The Turkish Bildungsroman: a failed attempt or a fresh perspective?

24.01.2018            Resümee

www.peterweiss.org

Das Profil der Paderborner Armin T. Wegner-Forschungsstelle

Beschreibung des Hintergrunds der Gründung und Einrichtung der Armin T. Wegner-Forschungsstelle in Verbindung mit einen Archiv

Das Institut für Germanistik und Vergleichende Literaturwissenschaft der Universität Paderborn hat in Verbindung mit dem Lehrstuhl für Literaturwissenschaft und Literaturdidaktik des Germanisten Michael Hofmann am 17. Dezember 2015 eine neu gegründete Armin T. Wegner-Forschungsstelle eröffent. Die leitende Geschäftsführung der Forschungsstelle übernimmt die Paderborner Literatur- und Medienwissenschaftlerin Miriam Esau, M.A., die derzeit an einer Dissertation zum Thema »Armin T. Wegner als Reiseschriftsteller« arbeitet. Unter der wissenschaftlichen Leitung von Prof. Dr. Michael Hofmann wird die Forschungsstelle in enger Kooperation mit der Armin T. Wegner Gesellschaft insbesondere von Frau Dr. Johanna Wernicke-Rothmayer und Herrn Ulrich Klan sowie von Herrn Prof. Dr. Andreas Meier (Bergische Universität Wuppertal) unterstützt.

Die Forschungsstelle versteht sich als Einrichtung zur wissenschaftlichen Koordination der Armin T. Wegner-Forschung und möchte die verstärkte wissenschaftliche Beschäftigung mit dem vielfältigen und facettenreichen künstlerischen und journalistischen Werk des 1886 in Wuppertal-Elberfeld geborenen und 1978 im römischen Exil verstorbenen Romanciers, expressionistischen Lyrikers, Reiseschriftstellers und Armenier-Freundes Armin T. Wegner initiieren.

Neben der Erforschung des Werkes von Armin T. Wegner, insbesondere aus der Perspektive der interkulturellen Literaturwissenschaft, der Reiseliteraturforschung und der Genozidforschung, wird die Förderung und Beteiligung an der von Ulrich Klan im Namen der Armin T. Wegner Gesellschaft herausgegebenen mehrbändigen Werkausgabe im Göttinger Wallstein Verlag einen weiteren wissenschaftlichen Schwerpunkt bilden. Ferner wird sich die Arbeit der Forschungsstelle auf die systematische Erschließung des umfangreichen Nachlasses Armin T. Wegners konzentrieren. So gilt es einerseits, die Zusammenarbeit mit der Wuppertaler Stadtbibliothek, die das von Wegner bei seinem Tod 1978 vermachte Autorenarchiv verwaltet, und dem Deutschen Literaturarchiv in Marbach/Neckar, wo weitere Teile des Nachlasses ihrer systematischen Erfassung und Bearbeitung harren, in Angriff zu nehmen. Des Weiteren widmet die Forschungsstelle in Verbindung mit der Einrichtung eines eigenen Wegner-Archivs sich der Aufgabe, das von Wegners ehemaliger Privatsekretärin Johanna Wernicke-Rothmayer sowie von Andreas Meier überlassene Material aus dem Nachlass wissenschaftlich aufzubereiten und so der Forschung zugänglich zu machen. Zugleich wird damit auch eine zentrale Voraussetzung für die weitere Arbeit an der Wallstein-Ausgabe ausgewählter Werke in Einzelbänden geschaffen. Weiterhin sollen Materialien des Journalisten und Schriftstellers Thomas Hartwig im Rahmen einer Dauerleihgabe aufbewahrt, zugänglich gemacht und wissenschaftlich aufbereitet werden, die sich mit dem Leben und Werk Armin T. Wegners und insbesondere seinen Reisen nach Anatolien und Syrien befassen.

Weiterführende Informationen

https://kw.uni-paderborn.de/index.php?id=61881&no_cache=1

Armin T. Wegner Gesellschaft
http://www.armin-t-wegner.de

• Dr. Swen Schulte Eickholt (Wissenschaftlicher Assistent)

• Katharina Gabriel (WHK)

• Kerim Candan (WHB)

• Timo Heinze (WHB)

mit den Universitäten

• Sibiu (Herrmannstadt)
  Universitatea "Lucian Blaga" din Sibiu (ULBS)
• Le Mans
  Université du Maine
• Montpellier
  Université Paul Valéry Montpellier
• Istanbul
  İstanbul University
• Izmir
  Ege Üniversitesi
• Ankara
  Ankara Üniversitesi
• Sakarya
  Sakarya Üniversitesi
• Budapest
  Eötvös Loránd University
• Debrecen
  University of Debrecen
• Korfu
  Ionian University
• Siena
  Universita di Siena
• Klagenfurt
  Alpen-Adria Universität Klagenfurt

• Website des International Office der Universität Paderborn
  www.uni-paderborn.de/de/studium/international-office/

• Informationen zum Auslandsstudium (Beratung / Bewerbung / Partnerhochschulen / Finanzierung)
  www.uni-paderborn.de/de/studium/international-office/austauschstudierende-outgoing/

• Informationen zu weiteren Möglichkeiten für Auslandsaufenthalte (Praktika, Freemover etc.)
  www.uni-paderborn.de/de/studium/international-office/weitere-auslandsmoeglichkeiten-praktika-freemover-etc/
  
  

Sibiu (Herrmannstadt)
Universitatea "Lucian Blaga" din Sibiu (ULBS)

www.ulbsibiu.ro/ro/

Le Mans

www.univ-lemans.fr/en/index.html
uni-paderborn.moveonnet.eu/moveonline/exchanges/search.php

Metz

Montpellier
Université Paul Valéry Montpellier

www.univ-montp3.fr

uni-paderborn.moveonnet.eu/moveonline/exchanges/search.php

https://uni-paderborn.moveonnet.eu/moveonline/exchanges/search.php?country_id=TR

Istanbul

erasmus.istanbul.edu.tr/en/

Hacettepe University
http://www.hacettepe.edu.tr/

Sakarya
Sakarya Üniversitesi
http://www.erasmus.ankara.edu.tr/web/

Budapest
Eötvös Loránd University
http://www.elte.hu/en/erasmus
https://uni-paderborn.moveonnet.eu/moveonline/exchanges/search.php?uni_id=164

Debrecen

Korfu

www.ionio.gr/central/en/university/
uni-paderborn.moveonnet.eu/moveonline/exchanges/search.php

Siena

Klagenfurt