Die Paderborner Medienverbundbibliothek (pmb) versammelt auditive, audiovisuelle und multimodale Adaptionen kinderliterarischer Erzählungen. Sie bietet mit ihrer Ausrichtung an kinderkultureller Bedeutsamkeit einen ertragreichen Fundus für Studierende und (angehende) Lehrkräfte, die Darstellungsvielfalt kinderliterarischer Medien kennenzulernen und Überlegungen für unterrichtspraktische Perspektiven daran anzubinden.
Die Auswahl spiegelt Kanonisierungspraxen von Akteur*innen im Handlungs- und Symbolfeld der Kinderliteratur und zugleich entsprechen die aufgenommenenTitel dem Anforderungsprofil, das vom Konzept der Medienverbunddidaktik (Kruse 2014) an kinderliterarische Medienverbünde herangetragen wird. Neben Varianzen in den Wahrnehmungsmodalitäten ist hier ein breites Spektrum unterschiedlicher Komplexitätsgrade wünschenswert. Die in der Bibliothek versammelten Medienverbünde, die auf Datenträgern materiell vorliegen, werden fortlaufend für die didaktische Nutzung erschlossen, indem sie sachanalytisch auf der Basis intermedialer narratologischer Modelle vergleichend beschrieben werden.
Projektseiten des LITERABORs
Paderborner Medienverbundbibliothek
Der Begriff „Medienverbund“ beschreibt einen Zusammenschluss von (kinder- und jugendliterarischen) Erzählmedien, die aus einem Entwicklungsprozess hervorgegangen sind, in dem „ein Leitmedium in andere Medien umgesetzt wird“ (Kümmerling-Meibauer 2007, S. 11f.). So wird beispielsweise ein Kinderroman, der als schriftbasierter Buchtext vorliegt, zu einem mit Text und Bild erzählenden Bilderbuch oder zu einem Comic verarbeitet. Auch Adaptionen in auditive Formate wie Hörbuch oder Hörspiel werden vorgenommen. Ebenso entstehen Spielgeschichten für Konsolenspiele oder Apps. Eine herausragende Rolle innerhalb der medial vielfältigen Adaptionen zu einer literarischen Vorlage kommt den Verfilmungen zu. Hier entstehen Spielfilme und/oder Serien im Real- oder Animéformat.
Literatur
Kümmerling-Meibauer, Bettina (2007): Überschreitung von Mediengrenzen: Theoretische und historische Aspekte des Kindermedienverbunds. In: Josting, Petra/ Maiwald, Klaus (Hrsg.): Kinder- und Jugendliteratur im Medienverbund. Grundlagen, Beispiele und Ansätze für den Deutschunterricht (= kjl&m 07.extra). München: kopaed, S. 11–21.
Medienverbünde nutzen vielfältige Erzählmodalitäten für die Entfaltung einer (Kern-)Narration und damit werden auch die „Dimensionen des Literarischen und des Ästhetischen“ (Kruse 2014, S. 2) multimodal ausgestaltet. Ein Literaturunterricht, der Medienverbünde nutzt, möchte literarische Lernprozesse initiieren, „die sich auf die Darbietung und das Arrangement vieler zur Verfügung stehender medialer Präsentationsformen beziehen“ (ebd.). Dabei steht der medialen Vielfalt eine Vielfalt der Komplexitäts- und Anspruchsniveaus gegenüber, so dass Zugangschancen zu ästhetisch-fiktionalen Narrationen geschaffen werden, die passend sind für Lernerinnen und Lerner (Rezipientinnen und Rezipienten) mit je unterschiedlichen Wahrnehmungs- und Rezeptionsgewohnheiten. Solche Wahrnehmungsgewohnheiten zu berücksichtigen und in Lehr- und Lernprozesse einfließen zu lassen, ist für einen innovativen Literaturunterricht in der zunehmend digital geprägten Medienkultur unerlässlich. Damit stellen Medienverbünde zu kinder- und jugendliterarischen Narrationen innerhalb des medienkulturellen Wandels einen wichtigen und innovativen Unterrichtsgegenstand für einen zeitgemäßen Literaturunterricht dar.
Die Paderborner Medienverbundbibliothek stellt eine Datenbank für Medienverbünde dar. Diese Unterseite des Literabors bietet Studierenden, Lehrenden aller (Hoch-)Schulformen die Möglichkeit, sich über das breite und schwer überschaubare Feld medial aufbereiteter Literatur zu informieren und begründete Auswahlentscheidungen für einen innovativen Literaturunterricht zu treffen.
Studierende und Lehrende in Paderborn und Umgebung haben zudem die Möglichkeit, sich unter Absprache mit Luisa Maria Schäfer (Ansprechpatnerin für Angelegenheiten des Literabors) Medienverbünde vor Ort (Universität Paderborn: C4.329) einzusehen und gebührenfrei auszuleihen.
Intermediale Lektüre
Die Intermediale Lektüre (IML) von Iris Kruse ist eine inklusivdidaktische Methode, die Medienverbünde nutzt, um an die vielfältigen Medienvorerfahrungen von Schülerinnen und Schülern anzuknüpfen und diese zu erweitern. Mehr dazu lesen Sie in den unten aufgeführten Publikationen.
Publikationen zur Intermedialen Lektüre und zur Medienverbunddidaktik
Kruse, Iris (2020): Intermediale Lektüre. In: Kurwinkel, Tobias / Philipp Schmerheim (Hrsg.): Handbuch Kinder- und Jugendliteratur. Berlin: J.B. Metzler, S. 408-411.
Kruse, Iris (2020): Abenteuerlich (und) intermedial. Zur Medienverbunddidaktik und zu Lernchancen des seriell verfilmten Mittelalterromans "Der kleine Ritter Trenk" von Kirsten Boie. In: Müller, Karla / Andrea Sieber (Hrsg.): Literarisches Lernen mit Medienverbünden für Kinder und Jugendliche. Abenteuer/âventiure als narrativer Zugang in Theorie und Praxis. Berlin: Peter Lang GmbH Internationaler Verlag der Wissenschaften, S. 73-98.
Kruse, Iris (2020): Literatursprache im Medienvergleich erfahren. Literaturbezogene sprachliche Handlungserweiterungen in Lehr-Lernarrangements zu kinderliterarischen Medienverbünden. In: Brüggemann, Jörn / Birgit Mesch (Hrsg.): Sprache als Herausforderung - Literatur als Ziel. Kinder- und jugendliterarische Texte und Medien als Ressource für sprachsensibles Lernen. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren, S. 155-174.
Kruse, Iris (2019): Trivialität, Komplexität, Intermedialität – Praxistheoretische Perspektiven auf Medienverbunddidaktik und intermediale Lektüre. In: Maiwald, Klaus (Hrsg.): Intermedialität. Formen – Diskurse – Didaktik. Baltmannsweiler: Schneider, S. 111-130.
Kruse, Iris (2018): Literarästhetische Praktiken von Kindern aufnehmen und erweitern. Seriell verfilmte Kinderliteratur in Medienverbund-Arrangements. In: Anders, Petra / Petra Wieler (Hrsg.): Literalität und Partizipation. Reden, Schreiben, Gestalten in und zu Medien. Tübingen: Stauffenburg, S. 191-204
Kruse, Iris (2016): Kinderliterarische Medienverbünde im inklusiven Literaturunterricht der Grundschule - Mediale Darstellungsvielfalt als Chance für gemeinsame literarästhetische Erfahrungen. In: Frickel, Daniela A. / Andre Kagelmann (Hrsg): Der inklusive Blick. Die Literaturdidaktik und ein neues Paradigma. Frankfurt am Main: Peter Lang, S. 171-191.
Kruse, Iris (2016): Augenscheinlich und ohrenkundig. Bilderbuch-Hörspiel-Medienverbünde und ihr intermediales Potenzial für ästhetisches Lernen. In: Scherer, Gabriela/ Steffen Volz (Hgg.): Im Bildungsfokus. Bilderbuchforschungsrezeption. Trier: WVT, S. 311-338.
Kruse, Iris (2015): Im Gestöber der Medien entdecken, erfahren und lernen. Kinderliterarische Medienverbünde herausfordernd arrangieren. In: Dehn, Mechthild/ Daniela Merklinger (Hgg.): Erzählen - Vorlesen - Zum Schmökern anregen. Frankfurt am Main: Grundschulverband e.V., S. 244 - 255.
Kruse, Iris (2014): ...aber das Buch mag ich jetzt auch! Der kleine Ritter Trenk im medienvergleichenden Zugriff von Vor- und Grundschulkindern. In: Josting, Petra (Hg.): Kirsten Boie. Bielefelder Poet in Residence 2013. München: kopaed, S. 175-196.
Kruse, Iris (2014): Märchenbilder im Medienverbund. Zugänge zu komplexen Märchenbilderbüchern durch intermediale Lernumgebungen. In: Scherer, Gabriela/ Steffen Volz/ Maja Wiprächtiger-Geppert: Bilderbuch und literar-ästhetische Bildung - aktuelle Forschungsperspektiven. Trier: WVT, S. 89-109.
Kruse, Iris (2014): Intermediale Lektüre(n). Ein Konzept für Zu- und Übergänge in intermedialen Lehr- und Lernarrangements. In: Weinkauff, G./ Dettmar, U./ Möbius, Th. / Tomkowiak, I. (Hrsg.): Kinder- und Jugendliteratur in Medienkontexten. Adaption – Hybridisierung – Intermedialität - Konvergenz. Frankfurt a.M.: Peter Lang, S. 179-198.
Kruse, Iris (2013): „Kassiopeias Panzer leuchtet“ – Eigenes Schreiben zu intermedialen Lektüreerfahrungen mit dem Medienverbund um Michael Endes Momo. In: Ritter, Alexandra/ Michael Ritter/ Norbert Schulz/ Eva Wunderlich (Hrsg.): Poetische Spielräume für Kinder. Literarische Erfahrungen und sprachliche Produktivität in der Grundschule. Baltmannsweiler: Schneider, S. 75-88.
Kruse, Iris (2012): „Bei KiKA sind die so welche, die wollen die Zeit stehlen.“ Literarisches und medienästhetisches Lernen mit intermedialen Lektüren. In: Brinkmann, Erika/ Renate Valtin (Hrsg.): Lesen- und Schreibenlernen mit neuen Medien. Berlin: DGLS, S. 31-54.
Kruse, Iris (2011): Kinder- und Jugendliteratur intermedial erfahren, erleben, lesen. Intermediale Lektüren und ihr Potenzial für einen medienintegrativen Literaturunterricht. In: Marci-Boehncke, Gudrun/ Matthias Rath (Hrsg.): Medienkonvergenz im Deutschunterricht. München: kopaed, S. 200–210.
Kruse, Iris (2010): Figuren, Handlungen und Räume in Text, Ton und Bild. Literarisches und medienästhetisches Lernen in intermedialer Lektüre. In: Josting, Petra / Klaus Maiwald (Hgg.): Verfilmte Kinderliteratur. Gattungen, Produktion, Distribution, Rezeption und Modelle für den Unterricht. München: kopaed, S. 177-185.
Kruse, Iris (2016): Intermedial und inklusiv. Ein kinderliterarischer Medienverbund stiftet gemeinsame literarische Erfahrungen. In: Grundschulunterricht Deutsch, H. 1/2016, S. 34-38.
Kruse, Iris (2014): Brauchen wir eine Medienverbunddidaktik? Zur Funktion kinderliterarischer Medienverbünde im Literaturunterricht der Primar- und frühen Sekundarstufe. In: Leseräume – Zeitschrift für Literalität in Schule und Forschung, 1. Ausgabe, www.leseräume.de S. 1-30.
Kruse, Iris (2012): Komplex durch den Verbund. Literarische Rezeption und eigenes Lesen im kinderliterarischen Medienverbund. In: kjl&m, 12.2, S. 13-20.
Kruse, Iris/ Marc Kudlowski (2012): "Hunde sprechen hundlich, Mönschen sprechen mönschlich." Ein medienintegratives Lektüreprojekt zu Herr Bello von Paul Maar. In: Grundschule Deutsch, Heft 33 (Tierwelten), S. 18-21.
Kruse, Iris (2011): Kinderliterarischen Geschichten in verschiedenen Medien begegnen. Ein intermediales Lektüreprojekt zu Astrid Lindgrens „Mio, mein Mio“. In: Grundschulunterricht Deutsch, H. 1, S. 27-34.
Kruse, Iris (2011): Medien und Mediengeschichten. Kinderliterarische Medienvielfalt als Herausforderung für den Literaturunterricht (Basisartikel). In: Grundschulunterricht Deutsch, H. 1, S. 4-6.
Kruse, Iris (2009): Mit Tiger und Bär. Kindermedienverbund im frühen Literaturunterricht. In: Die Grundschulzeitschrift, H. 225.226, S. 76-81.
Kruse, Iris (2009): Der Kindermedienverbund als Lernchance im frühen Literaturunterricht. In: merz, Medien und Erziehung. Zeitschrift für Medienpädagogik, H.3., S. 52-57.
Verfügbare Medienverbünde in der Medienverbundbibliothek
Medium | Autor | Titel | Jahr | Verlag |
Buch | Ende, Michael | Momo oder die seltsame Geschichte von den Zeit-Dieben und von dem Kind, das den Menschen die gestohlene Zeit zurückbrachte. Ein Märchen-Roman. | 2013 | Thienemann |
Hörspiel | Ende, Michael; Leipnitz, Harald; Wanka, Irina; Bluhm, Walter; Stamm, Heinz Günter | Momo. Das Original-Hörspiel zum Buch; 3 CD-Box; für kleine & große Leute ab ca. 6 Jahren. | 2007 | Universal Family Entertainment (Karussell) |
Zeichentrickfilm | D'Alò, Enzo | Momo | 2002 | Universum Film GmbH |
Spielfilm | Schaaf, Johannes | Momo | 2013 | BRD/ Italien |
Medium | Autor | Titel | Jahr | Verlag |
Buch | Funke, Cornelia; Ziegenhals-Mohr, Yvonne | Kein Keks für Kobolde | 2012 | Fischer-Taschenbuch |
Animationsfilm | Stadermann, Alex | Kein Keks für Kobolde. Der Film. | 2012 | Universum Film |
Animationsfilm (Serie) | Stadermann, Alex; Weight, Alex | Kein Keks für Kobolde. Komplettbox. | 2012 | Universum Film |
Medium | Autor | Titel | Jahr | Verlag |
Buch | Kästner, Erich; Trier, Walter | Emil und die Detektive. Ein Roman für Kinder. | 2012 | Dressler |
Spielfilm | Buch, Franziska | Erich Kästners Emil und die Detektive | 2001 |
|
Hörspiel | Kästner, Erich; Loos, Gertrud | Emil und die Detektive. Ein Hörspiel ab 6 Jahren. | 2006 | Oetinger |
Comic | Kreitz, Isabel; Kästner, Erich | Emil und die Detektive. Ein Comic. | 2016 | Dressler |
Medium | Autor | Titel | Jahr | Verlag |
Buch | Kästner, Erich | Pünktchen und Anton. Ein Roman für Kinder. | 2012 | Dressler |
Hörspiel | Kästner, Erich | Pünktchen und Anton. Hörspiel ab 7 Jahren. | 2006 | Oetinger |
Spielfilm | Link, Caroline | Pünktchen und Anton. Die Geschichte einer wunderbaren Freundschaft, erzählt von Caroline Link. | 1998 |
|
Comic | Kreitz, Isabel | Pünktchen und Anton. Ein Comic. Unter Mitarbeit von Erich Kästner | 2016 | Dressler |
Medium | Autor | Titel | Jahr | Verlag |
Buch | Lindgren, Astrid | Die Brüder Löwenherz | 2012 | Oetinger |
Hörspiel | Lindgren, Astrid | Die Brüder Löwenherz | 2011 | Oetinger |
Spielfilm | Lindgren, Astrid | Die Brüder Löwenherz | 1977 | Svensk Filmindustri |
Medium | Autor | Titel | Jahr | Verlag |
Buch | Lindgren, Astrid | Karlsson vom Dach | 1990 | Oetinger |
Hörspiel | Lindgren, Astrid | Karlsson vom Dach | 2006 | Oetinger |
Spielfilm | Lindgren, Astrid; Hellbronn, Olle | Karlsson vom Dach | 1974 | Svensk Filmindustri |
Zeichentrickfilm | Idsöe, Vibeke | Astrid Lindgrens Karlsson vom Dach | 2003 | Universum Film |
Serie (Zeichentrick) | Ekbladh, Michael | Astrid Lindgrens Karlsson vom Dach | 2013 | KirchMedia |
Medium | Autor | Titel | Jahr | Verlag |
Buch | Lindgren, Astrid | Mio, mein Mio | 2014 | Oetinger |
Hörspiel | Lindgren, Astrid | Mio, mein Mio | 2006 | Oetinger |
Spielfilm | Lindgren, Astrid; Aldridge, William | Mio, mein Mio | 2008 | Oetinger Media |
Medium | Autor | Titel | Jahr | Verlag |
Buch | Preußler, Otfried; Tripp, F. J.; Weber, Mathias | Das kleine Gespenst | 2013 | Thienemann |
Spielfilm | Gsponer, Alain | Das kleine Gespenst. Nach dem Weltbestseller von Otfried Preußler. | 2013 | Universum Film |
Zeichentrickfilm | Linda, Curt | Das kleine Gespenst. "Einmal die Welt am Tage sehen - das wäre schön". | 2003 |
|
Hörspiel | Preußler, Otfried; Tröndle, Ingeborg | Das kleine Gespenst. Hörspiel für Kinder ab 5. | 2013 | DAV |
Medium | Autor | Titel | Jahr | Verlag |
Buch | Preußler, Otfried | Die kleine Hexe | 2013 | Thienemann |
Zeichentrickfilm |
| Nach dem Buch von O. Preußler: Die kleine Hexe | 1983 | EuroVideo |
Hörspiel | Preußler, Otfried; Tröndle, Ingeborg | Die kleine Hexe | 2007 | DAV (&WDR) |
Hörspiel | Nola, Jürgen | Die kleine Hexe | 2008 | Universal Music Family Entertainment |
Medium | Autor | Titel | Jahr | Verlag |
Buch | Scheffler, Axel; Donaldson, Julia | Der Grüffelo | 2011 | Beltz und Gelberg |
Buch + Animationsfilm | Scheffler, Axel; Donaldson, Julia; Osberghaus, Monika | Das Grüffelokind. [Limitierte Sonderausg. mit DVD]. | 2013 | Beltz & Gelberg |
Animationsfilm | Schuh, Jakob; Lang; Max | Der Grüffelo | 2009 | Orange Eyes, Michael Studio Soi/Rose und Martin Pope |
Medium | Autor | Titel | Jahr | Verlag |
Buch | Scheffler, Axel; Donaldson, Julia | Für Hund und Katz ist auch noch Platz | 2010 | Beltz und Gelberg |
Aniimationsfilm | Lachauer, Jan; Lang; Max | Für Hund und Katz ist auch noch Platz | 2012 | Concorde Home Entertainment GmbH |
Medium | Autor | Titel | Jahr | Verlag |
Buch | Sepúlveda, Luis; Wilharm, Sabine; Zurbrüggen, Willi | Wie Kater Zorbas der kleinen Möwe das Fliegen beibrachte | 2011 | Fischer-Taschenbuch-Verl |
Zeichentrickfilm | D'Alò, Enzo | Wie Kater Zorbas der kleinen Möwe das Fliegen beibrachte | 2010 |
|
Hörspiel | Sepúlveda, Luis; Ohaus, Christiane; Cortés, Christian; Kaempfe, Peter; Schrader, Susanne; Garbers, Gerhard | Wie Kater Zorbas der kleinen Möwe das Fliegen beibrachte | 2012 | Hörverl. |
Medium | Autor | Titel | Jahr | Verlag |
Buch | Ungerer, Tomi; Schnack, Elisabeth | Der Mondmann | 1996 | Diogenes |
Zeichentrickfilm | Schesch, Stephan | Der Mondmann | 2012 | Stephan Indigo/Schesch, Jean Labadie, Paul Young und Ross Murray |
Medium | Autor | Titel | Jahr | Verlag |
Buch | Ungerer, Tomi; Michels, Tilde | Die drei Räuber | 2015 | Diogenes |
Zeichentrickfilm | Freitag, Hayo | Die drei Räuber | 2007 | Stephan Schesch und Stefan Arndt |
Medium | Autor | Titel | Jahr | Verlag |
Buch | E.B. White | Der Schwan mit der Trompete | 1970 | Diogenes |
Zeichentrickfilm | Rich, Richard | Der Schwan mit der Trompete | 2001 | Rich Crest Animation |